1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Svet, v katerem živimo zdaj, ni enak
prej.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
V njem je žalost, kot da je
izgubljen za vedno in

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
nič ni ostalo.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Hvala.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
Spet sem se zbudil.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Pripravite T-8000, da ubijete Johna Connorja.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Ali menite, da lahko stroje obnovite
Skynet? Ne vem, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
A za to imajo tehnologijo.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
ja

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Eno stvar vemo.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
To bo za nas glavna operacija.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
In enkrat bomo sodelovali
nekaj, kar bi lahko vodilo do

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
strojev.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
In, uh...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Misliš, da bo John tam?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
Upam, da je tako.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Vedno sem si želel spoznati legendo.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
Jaz tudi, stari.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
To je en peklenski svet.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
In zelo težka.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Smo v kupu sranja.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Tolkanje stroja.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
Stroj nas ubija.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Če pomislimo, kje je bil
vse to

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
čas?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Borimo se zanj, a ga nikoli ne vidimo.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Govorimo samo s polkovnikom.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Ni enostavno.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
In to vem.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Briefing se začenja.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
gremo

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Infiltrirati se bomo morali v človeški prostor
in videti in ubiti

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Charles Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
V preteklosti nam ta cilj ni uspel.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
Toda zdaj ne bomo naredili enakega
napaka.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Če te odkrijejo pred tem, ubij
kolikor jih lahko.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
In če nekako najdejo pot do
te uniči, aktiviraj napravo.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
preden se vaše celice končajo.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
pozor! Ljudje smo zelo
nepredvidljivo.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Zato sem bil v preteklosti poražen.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
Toda zdaj sem spet vstal, da bi postavil
konec odpora

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
enkrat za vselej in končati življenje
njihov vodja John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connor, za vedno.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Želim si, da bi bil tukaj.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
Zelo te pogrešam.

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Jo še vedno gledaš?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
ja

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Še vedno jo gledam.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Ti si tako romantičen tip.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Vedno.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
Ostaja v mojem srcu.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Bila je ljubezen mojega življenja.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Tega ne moreš razumeti, ker ti
nikoli ljubil?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
ja

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Verjetno imaš prav.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Nikoli nisem ljubil nikogar.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Poskušam preživeti tukaj.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
Ampak to ni lahko.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
slabo mi je

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
znotraj tega sveta, človek.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Res si želim, da bi lahko naredili
razlika.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Tako smo dobili informacijo, da je Skynet
ki se obnavlja.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
In ukrepati moramo.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
Prva ekipa je že zapustila
osnova.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Dobila se bosta v Gideonu.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
Lastna osnova stroja.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Gospod, kaj lahko pričakujemo od
stroji?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Hej, Joe, računam na tvoje vodstvo
druga ekipa.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
v redu

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Ja, gospod.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Ker jih bo Williamova ekipa napadla
z vrha.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
v redu

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Hej, Joe, to je samomorilska misija. Boš
všeč mi je.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Takoj, ko je opozorilo vklopljeno, boste
varnostno kopijo.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Kakšno orožje?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Pripravljen sem, kralj.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
To je to, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
Naša vstopnica za nekaj, kar je pomembno.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Bodite vedno pripravljeni.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Srečno, vojaki.

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
Skynet nocoj ne deluje.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Upam, da nam bo uspelo.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
res vem.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
gremo

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
Prvo ekipo spremlja nova
Terminator. Kako veš to?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Zaznali smo ta novi model.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Vsi lahko umrejo, preden dosežejo
objektivni.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Takoj bomo poslali okrepitve.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Kje je obljubljena okrepitev?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
ne vem

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Nekaj ​​preprosto ni v redu.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
kaj misliš

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
ne vem

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Mislim, da je nekaj tam zunaj.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
v redu

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Moraš iti.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
Vendar skrajno previdno.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
pridi no

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Hej, vzemi mojega.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
v redu

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Nekaj ​​sem videl tam.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Na tistih drevesih.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
To je Scout.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Mrtev je.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Ste prepričani?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
ja

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Zdaj smo v dreku, človek.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
Kaj bova zdaj?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
Večina naše ekipe je mrtva.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Moramo nadaljevati z misijo.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
To je naša vojna.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Ljudje so odvisni od nas.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Ti kar naprej.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
grem levo.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
v redu

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Če je tam zunaj sovražnik, ga moramo
ubij jih.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
V redu, gremo.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Gremo dalje.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
adijo

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Pomiri se.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Imamo dva zaprta v vratih,
dva torrenta in

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
en HK, ki kroži.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Ne vidim načina, da pridem tja.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Kaj misliš, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Vem kaj naj naredim.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Moraš iti skozi kanalizacijo, človek.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
Skozi kanalizacijo?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Mislim, da je to dobra ideja.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
v redu

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Upajmo le, da ni zaščiten kot
dobro.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Poznam pot.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Pokazal ga bom tebi in ostalim.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
V redu, gremo.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Tukaj so vrata.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
našel sem ga.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Daj mi orodje.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
Ne, dobro.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Samo pazi na H.K. in
Terminatorji.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
dam ga.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
ja

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
v redu

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
Prav, adijo.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
Dal ti bom še enega.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Na levo.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
v redu

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
v redu

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Zdaj ga bom odprl.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Enostavno se ne zdi prav.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Poglejmo, kaj lahko storimo.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Kako bomo šli skozi to?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Imate idejo?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Ne skrbi.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
Poskrbel bom za to.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Samo minuto mi daj, prav?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Bodi previden, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
v redu

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Bodite previdni.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
To je naša priložnost. Pridi, gremo.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
Jaz grem prvi.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Terminatorji so povsod.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Nekaj ​​ni v redu.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Vidim T -600s, T -8000s, T -10000s,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
in nekaj novih, ne vem kaj
je.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Smo v globokem sranju, prav.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
V redu, Joe, čakal te bom
v bližini dvigala, na

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
tisti koridor.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Se vidiva tam.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Poskušam, človek, ampak gumb je
obtičal.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Ustreli jih!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
No, poskusil sem.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Hvala Bogu.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Hej, nekaj ni v redu.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Ne počutim se dobro, človek.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Počuti se kot past, človek.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Zakaj to govoriš, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Vidiš?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
Stara soba je prazna.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
nikoli te ne bo zapustil, lev Blake.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
Moji Terminatorji te bodo popolnoma uničili
odpornost.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Ljudje smo takšni sanjači. Danes imam
vstal

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
zdaj pa bodo vladali stroji
svetu.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Danes bodo vsi ljudje izginili.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Kaj je to, stari?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
Povedal sem ti.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Bil je neke vrste Terminator

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
pajek ali kaj podobnega.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Prej bi moral preveriti sobo
ste vstopili.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Moral bi bolje preveriti.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Naj te to ne skrbi.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Samo vztrajaj, prav?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Samo podstavi te bombe, človek, in pojdi ven
od tukaj.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
Zdaj ne grem nikamor.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Našel bom način, da se rešimo
tukaj in razstreli vse te stvari.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Samo najdi pot ven, v redu?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Najdi ga.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
in razstrelil celotno mesto.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Samo vztrajaj.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
Takoj se vrnem.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Z menoj.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
To bomo še videli, kajne?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
Danes se bo doba strojev končala.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
In to je obljuba.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
dobra.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Daj me v transportni vlak
preden ljudje vse uničijo.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Razstrelili ga bomo.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Ne, stari.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Šla bova z nami. Mi gremo
razstreliti to sranje.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Morda bom jaz tisti, ki bo končal vse, človek.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Daj mi daljinca zdaj.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Ste prepričani?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
ja Daj mi ga.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
V redu, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Tukaj. v redu

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Imate približno minuto in pol časa
odjebi

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Nikoli te ne bom pozabil, brat.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Adijo, bratec.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Adijo, bratec.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
gremo

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Pojdiva od tod. dajmo
pojdi.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
V redu, kurbini sinovi.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Pridi in me zgrabi.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Ste zastareli in zastareli
stroj.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Ne boste mi preprečili, da bi dokončal svoje
poslanstvo.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Hej Skynet, imam prekleto darilo za
ti.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Prekinjeni ste.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Dobim informacijo, kje je John
Connor se nahaja.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Začnite z operacijo Wipe -Off.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Kapitan, Kane Woods se je vrnil.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Čaka na polkovnika Sykesa.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Prav moški.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Opozoril bom polkovnika.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Lahko greš.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Dobro si opravil, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Vem, gospod.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
Izgubil pa sem brata.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai junak.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Nikoli ne pozabi tega.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
ne bom

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Za vas imam tudi dobro novico.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
v redu

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Poslušajmo.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
Greš v Johnovo bazo v
jug.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
res? ja

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
To bi bilo super, gospod. hvala

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Brez počitka, vojak.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
In to je ukaz.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Zelo dobro povedano.